1
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
أنا لست خائفا

2
00:00:45,340 --> 00:00:50,289
(الفئران تصر.
ضجيج قطرات الماء)

3
00:01:24,740 --> 00:01:27,208
(غراب ينادي)

4
00:02:01,420 --> 00:02:04,492
 ماريا: ميشيل!
- مريم!

5
00:02:05,420 --> 00:02:06,899
 ماريا: لقد وقعت!

6
00:02:12,820 --> 00:02:13,969
 سلفاتوري: إلى أين أنت ذاهب؟

7
00:02:20,420 --> 00:02:23,378
- لقد كسروا!
- قلت لك ألا تأتي.

8
00:02:23,660 --> 00:02:24,695
والآن؟

9
00:02:25,460 --> 00:02:27,291
نضع سكوتش عليه.
أتيت.

10
00:02:28,660 --> 00:02:30,093
ميشيل: هيا يا ماريا، اركضي!

11
00:02:40,340 --> 00:02:43,412
- كم هو مقرف!
- لقد مروا من هنا.

12
00:02:55,500 --> 00:02:56,535
هناك منزل!

13
00:03:03,140 --> 00:03:06,177
 سلفاتوري : مبروك.
لقد فعلت ذلك أخيرا!

14
00:03:06,740 --> 00:03:08,571
لقد أصيبت أختي.

15
00:03:10,940 --> 00:03:13,613
- والآخرون؟
- نزلوا.

16
00:03:22,260 --> 00:03:25,138
- ومن فاز؟
من فاز؟ الجمجمة.

17
00:03:26,700 --> 00:03:29,009
(غراب ينادي)

18
00:03:32,620 --> 00:03:35,088
- الجمجمة: 'هذا المكان لي.
- ميشيل: ماذا، هل هي لك؟

19
00:03:35,180 --> 00:03:37,057
إنها ملكي لأنني رأيتها أولاً.

20
00:03:38,580 --> 00:03:41,014
الجمجمة: الأشياء
إنهم ينتمون إلى أولئك الذين يرونهم أولاً.

21
00:03:42,500 --> 00:03:43,933
من يفعل الكفارة؟

22
00:03:44,820 --> 00:03:47,573
لقد أتيت أخيرًا
والأمر متروك لك للقيام بالتكفير عن الذنب.

23
00:03:50,020 --> 00:03:53,979
 ميشيل: كان علي أن أتوقف
لأن أختي أصيبت.

24
00:03:54,220 --> 00:03:57,451
- لقد خسرت.
- ومن هو دوره في الكفارة؟

25
00:03:59,860 --> 00:04:00,736
لها!

26
00:04:01,460 --> 00:04:06,011
هذا ليس عدلاً، الأمر متروك لي دائمًا.
دعونا نأخذ التصويت، أليس كذلك؟

27
00:04:06,180 --> 00:04:08,410
لا يستطيع دائمًا أن يقرر كل شيء.

28
00:04:09,980 --> 00:04:13,052
دعونا نأخذ التصويت.
أقول أن الأمر متروك لك.

29
00:04:13,500 --> 00:04:14,853
- أنا أيضاً.
- أنا أيضاً.

30
00:04:15,300 --> 00:04:18,133
- أنا أيضاً.
- أنا أيضاً.

31
00:04:18,780 --> 00:04:19,656
منظر؟

32
00:04:23,900 --> 00:04:24,935
ماذا علي أن أفعل؟

33
00:04:26,500 --> 00:04:30,459
- عليك أن تبين لنا.
- يمكنك أن تنسى ذلك.

34
00:04:30,820 --> 00:04:33,459
- ما هو عليك أن تبين لنا؟
- صه.

35
00:04:36,780 --> 00:04:39,340
- لقد خسرت وأنت تفعل.
- لا.

36
00:04:40,060 --> 00:04:40,731
لا؟

37
00:04:47,780 --> 00:04:49,338
ولا تقولي شيئا؟

38
00:04:52,900 --> 00:04:55,972
حسنًا. لكنني لا آتي إلى هناك بعد الآن
معك. المتسكعون!

39
00:05:00,300 --> 00:05:03,849
الجمجمة: ماذا تفعل، تبكي؟
- لا، أنا لا أبكي.

40
00:05:47,380 --> 00:05:48,176
قف!

41
00:05:51,540 --> 00:05:55,294
سأفعل ذلك.
وصلت إلى هناك أخيرا.

42
00:06:07,300 --> 00:06:08,449
باربرا: اللعنة!

43
00:06:11,220 --> 00:06:13,051
الجمجمة: عليك أن تمشي عليها.

44
00:06:44,220 --> 00:06:46,131
(يهمس)
لقد كان الرجل السحلية..

45
00:06:46,220 --> 00:06:48,051
.. ويمكنه أيضًا
المشي على الجدران.

46
00:07:00,740 --> 00:07:05,894
(يهمس) ومن ثم يصبح الرجل
مصنوع من الزجاج إذا سقط ينكسر.

47
00:07:06,060 --> 00:07:08,096
- ماذا تقول؟
- لا شئ.

48
00:07:17,380 --> 00:07:19,689
 جمجمة: الآن
التمسك بالفرع والنزول.

49
00:07:41,620 --> 00:07:42,370
مايكل،..

50
00:07:43,620 --> 00:07:44,848
..أعطني النظارات.

51
00:07:48,540 --> 00:07:51,976
- لقد أسقطتهم.
- أمي سوف تقتلك.

52
00:07:52,820 --> 00:07:53,889
انتظر هنا!

53
00:08:16,540 --> 00:08:18,496
(غراب ينادي)

54
00:09:03,940 --> 00:09:05,168
(ضوضاء الصفائح المعدنية)

55
00:09:40,660 --> 00:09:43,891
كهف مليء بالذهب
والأحجار الكريمة.

56
00:10:06,500 --> 00:10:10,049
- هل وجدتهم؟
- اهرب، لقد تأخرنا.

57
00:10:29,620 --> 00:10:30,689
هناك أمي!

58
00:10:33,420 --> 00:10:36,492
آنا: ولكن أين كنت؟
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان!

59
00:10:36,740 --> 00:10:39,493
ولكن كم مرة قلت لك
لا تذهب بعيدا، إيه؟

60
00:10:39,940 --> 00:10:41,498
ميشيل انظر إلى هذا الوقت ....

61
00:10:41,940 --> 00:10:44,500
- ذهبنا....
 آنا: عجل المنزل!

62
00:10:57,460 --> 00:10:58,813
لقد وصل أبي!

63
00:11:05,580 --> 00:11:06,296
 ميشيل: أبي!

64
00:11:07,100 --> 00:11:10,729
ميشي، أنت ثقيل! جمال بابا,
تعال هنا، أعط أبي قبلة.

65
00:11:11,180 --> 00:11:12,898
بينو: إذن، أين كنت؟

66
00:11:12,980 --> 00:11:15,050
اللعب في الدفق.
ولكن إلى متى ستبقى؟

67
00:11:15,300 --> 00:11:19,259
 بينو: سأبقى لبعض الوقت.
ولكن ماذا فعلت؟ هل كسرتهم؟

68
00:11:19,900 --> 00:11:22,175
- مرة أخرى؟
- سقطت.

69
00:11:22,300 --> 00:11:24,256
لكن يمكن إصلاحها
مع سكوتش.

70
00:11:24,500 --> 00:11:27,253
- ميشيل، ماذا قلت لك؟
 بينو:اتركه وشأنه.

71
00:11:28,420 --> 00:11:29,853
هل قمت بتمارين الضغط؟

72
00:11:30,500 --> 00:11:33,253
- هذا ليس صحيحا.
- صحيح، أنا صنعتهم!

73
00:11:33,820 --> 00:11:36,288
الآن دعونا نرى. إذا لم تضربني،
لا هدية.

74
00:11:36,740 --> 00:11:40,289
- هل هناك هدية؟ ما الهدية؟
 ماريا : اي هدية ؟ - الآن ترى.

75
00:11:41,740 --> 00:11:42,775
لذا...

76
00:11:43,100 --> 00:11:48,049
(الآية من جهد ميشيل.
ضحكة الصنوبر)

77
00:11:48,220 --> 00:11:51,451
بينو: ماذا بك بحق الجحيم؟
الريكوتا بدلا من العضلات؟

78
00:11:52,940 --> 00:11:54,771
بينو: هيا... هاه؟

79
00:11:55,740 --> 00:11:57,378
أنت أنثى يا ميشيل.

80
00:12:04,140 --> 00:12:05,892
 بينو: هيا ماري، ساعديه.

81
00:12:07,340 --> 00:12:08,489
(بينو يضحك)

82
00:12:14,420 --> 00:12:15,899
(ميشيل وماريا إكسولت)

83
00:12:16,060 --> 00:12:18,494
 ميشيل: الهدية!
قدم لنا الهدية الآن!

84
00:12:19,140 --> 00:12:20,698
آنا، خذ الصندوق.

85
00:12:27,820 --> 00:12:30,095
بينو: ببطء!

86
00:12:32,220 --> 00:12:35,178
(صوت الصندوق الموسيقي)

87
00:12:35,340 --> 00:12:36,819
- قارب.
 بينو: لا.

88
00:12:37,340 --> 00:12:39,695
 انها ليست قارب.
هذا جندول.

89
00:12:40,740 --> 00:12:44,096
- وما هو؟
 قارب موجود فقط في البندقية.

90
00:12:44,860 --> 00:12:47,215
- ميشيل: بمجداف واحد فقط؟
- ما هو المجذاف؟

91
00:12:47,740 --> 00:12:49,492
إنها العصا التي تحرك القارب.

92
00:12:50,980 --> 00:12:52,413
- وسيم!
- بينو: اه، لا.

93
00:12:54,060 --> 00:12:55,812
لا يمكنك اللعب مع هذا.

94
00:12:57,020 --> 00:13:00,490
> المتحدث: لقد تم العثور عليهم
في ريجنانو فلامينيو بواسطة الكارابينيري..

95
00:13:00,580 --> 00:13:04,209
...وحدة الحماية الخاصة
من تراث روما الفني..

96
00:13:04,300 --> 00:13:06,939
..اثنان ثمينان
منحوتات القرن السادس عشر..

97
00:13:07,100 --> 00:13:09,330
..التي تنسب
إلى بنفينوتو تشيليني.

98
00:13:09,540 --> 00:13:11,974
آنا (باللهجة اللوكانية):
من هو دوره للحصول على النبيذ؟

99
00:13:12,060 --> 00:13:14,938
- إلى مريم.  ماريا : لا أريد
تذهب.  مايكل: لا!

100
00:13:15,500 --> 00:13:18,060
- حان دورك.
- لن أذهب.

101
00:13:18,300 --> 00:13:20,370
- ولماذا؟
- رأسي يؤلمني.

102
00:13:20,500 --> 00:13:22,138
 ميشيل: هذا ليس صحيحا!
أنت دائما تقول ذلك!

103
00:13:22,220 --> 00:13:25,769
(بلهجة) اصمت!
اسمحوا لي أن أسمع ذلك! ما المسيح!

104
00:13:25,900 --> 00:13:28,368
 آنا: توقف!
اذهب يا ميشيل.

105
00:13:30,260 --> 00:13:32,490
- ميشيل: ولكن هذا ليس صحيحا.
- ايه!

106
00:13:33,140 --> 00:13:36,894
> المتحدث: بعد الهزائم
نقلا عن فنانين احباط....

107
00:13:37,140 --> 00:13:38,812
بينو: إذن ماذا حدث؟

108
00:13:39,420 --> 00:13:41,456
حان دورها
اذهب واحصل على النبيذ.

109
00:13:44,300 --> 00:13:46,256
أنت تعرف ماذا فعلوا
جنود في الحرب...

110
00:13:46,340 --> 00:13:49,491
..to تقرر من يجب أن يذهب
للقيام بمهام مميتة؟

111
00:13:57,540 --> 00:14:00,816
 بينو: من يأخذ ذلك
بدون رأس، علينا أن نذهب.

112
00:14:13,260 --> 00:14:14,932
(متحمساً) حان دورك!

113
00:14:16,460 --> 00:14:20,009
لقد خسرت!
تذهب إلى هناك للحصول على النبيذ.

114
00:14:48,540 --> 00:14:50,895
 ميشيل (تهمس):
ومن ثم يدفنونه..

115
00:14:50,980 --> 00:14:53,016
.. ويبقى هناك
في بطن الأرض..

116
00:14:55,660 --> 00:14:59,130
..في وسط الأسرار، والوفيات،
العظام والهياكل العظمية والظلام.

117
00:15:29,100 --> 00:15:31,136
(الغربان تنعق)

118
00:16:10,340 --> 00:16:12,296
(ميشيل تنهد)

119
00:17:16,940 --> 00:17:18,817
(صراخ ميشيل)

120
00:18:30,740 --> 00:18:35,495
(شخير الخنازير)

121
00:19:02,700 --> 00:19:03,735
ميشيل: أوه؟

122
00:19:06,500 --> 00:19:09,970
(الموسيقى والصوت)

123
00:19:15,340 --> 00:19:18,093
ولكن أين كنت؟
والدتك كانت تبحث عنك.

124
00:19:18,260 --> 00:19:20,012
 أعتقد أنهم كانوا غاضبين.

125
00:19:20,580 --> 00:19:22,411
المرأة: إنهم مرتاحون
هذه الأحذية؟

126
00:19:22,660 --> 00:19:24,491
هيا، حتى نتمكن من شرائها.

127
00:19:27,060 --> 00:19:31,338
أتمنى أن تكون والدتي مقتنعة
إنهم جميلون حقًا.

128
00:19:32,580 --> 00:19:38,018
- المرأة: آنا، ما رأيك؟
- دعني أرى ذلك. ماذا تقول؟

129
00:19:40,380 --> 00:19:42,132
كم تريد لهذه الأحذية؟

130
00:19:44,180 --> 00:19:47,650
- أسونتا: كم تكلفتها؟
- الرجل : اه ! لكنه نموذج جيد.

131
00:19:47,820 --> 00:19:49,651
إذا لم يكن الأمر كذلك، لدي بعض الآخرين أيضا.

132
00:19:55,380 --> 00:19:58,656
سعيد: الصنوبر! ابنك هنا.

133
00:20:02,900 --> 00:20:05,334
- أين كنت؟
 ميشيل: الذهاب لركوب.

134
00:20:05,500 --> 00:20:07,536
ولكن ما هو اللف والدوران؟
هل تعرف ما هو الوقت؟

135
00:20:07,620 --> 00:20:09,815
إنها الساعة الثانية تقريبًا!
ولم يعرف أحد أين كنت.

136
00:20:09,900 --> 00:20:11,128
حتى أن والدتك جاءت للبحث عنك.

137
00:20:11,220 --> 00:20:14,212
ميشيل، عليك أن تتوقف عن فعل هذا
ما هي اللعنة رأيك، حسنا؟

138
00:20:14,300 --> 00:20:17,292
إذا لم يكن الأمر كذلك، إذا كنت تريد أن تفعل ما تريد،
فمن الأفضل أن تغادر.

139
00:20:17,380 --> 00:20:18,574
(في اللهجة) اذهب بعيدا.

140
00:20:21,740 --> 00:20:22,968
(بلهجة) إرحل!

141
00:20:27,220 --> 00:20:29,575
(أزيز الرجال)

142
00:21:20,380 --> 00:21:21,893
 ماريا: ميشيل، ينزل!

143
00:21:22,060 --> 00:21:24,096
 ميشيل: ماذا تريد؟
- العشاء جاهز .

144
00:21:24,260 --> 00:21:27,297
أخبره أنني لم أعد كذلك
ابنهم وأنني لن أعود أبدا.

145
00:21:27,460 --> 00:21:30,020
 هل أنت لست حتى أخي بعد الآن؟
- لا!

146
00:21:30,140 --> 00:21:33,291
 ثم أستطيع أن آخذ نفسي
الصحف الخاصة بك؟ - لا.

147
00:21:33,780 --> 00:21:35,008
هذا لا علاقة له به.

148
00:21:39,300 --> 00:21:41,370
انظروا كم هي أمي مجنونة.

149
00:21:43,220 --> 00:21:45,859
- أين أبي؟
 لقد خرج. أعود في وقت متأخر.

150
00:21:48,340 --> 00:21:51,298
- ماذا هناك للأكل؟
- البطاطا المهروسة والبيضة.

151
00:22:15,180 --> 00:22:18,536
(تقطيع العصفور)

152
00:22:35,180 --> 00:22:38,456
(طنين)

153
00:22:40,100 --> 00:22:42,660
 الحلاق: غواجليو! أحسنت!

154
00:22:42,740 --> 00:22:44,935
ماذا كان؟
يبدو أنك سقطت من السرير.

155
00:22:45,020 --> 00:22:47,329
- كان لدي بعض الأفكار.
 الحلاق: أية أفكار؟

156
00:22:47,420 --> 00:22:49,251
تعال هنا، أعط أبي قبلة.

157
00:22:59,620 --> 00:23:03,579
- اعتقدت أنك غاضب.
- وما هي أفكارك؟

158
00:23:04,460 --> 00:23:07,611
- آنا: وقولها، أليس كذلك؟
- أفكار حزينة.

159
00:23:08,940 --> 00:23:12,489
بينو: أيها الشاب، استعد الليلة
دعونا نتصارع بالأيدي، هاه؟

160
00:23:12,860 --> 00:23:13,815
 آنا!

161
00:23:14,380 --> 00:23:17,292
 افعل شيئًا واحدًا،
اشتري لي فرانكفورتر.

162
00:23:32,660 --> 00:23:35,811
 ميشيل: أبي، متى ستعود؟
- متأخر!

163
00:23:47,380 --> 00:23:48,449
 ريمو: ميشيل.

164
00:23:50,580 --> 00:23:52,457
 ريمو: واحد، اثنان، ثلاثة، نجمة!

165
00:23:54,980 --> 00:23:56,049
مايكل.

166
00:24:01,100 --> 00:24:02,977
 سلفاتوري: ماذا تفعل؟
- أنا لا ألعب بعد الآن.

167
00:24:03,500 --> 00:24:04,979
هل تريد مني أن آتي معك؟

168
00:24:07,820 --> 00:24:09,253
 الجمجمة: اتركها وشأنها.

169
00:25:03,700 --> 00:25:05,656
فيليبو (بصوت خافت):
الماء.

170
00:25:06,900 --> 00:25:08,572
ما أنت على قيد الحياة؟

171
00:25:13,420 --> 00:25:17,777
- فيليبو: الماء.
- ماذا قلت؟ لم أفهم.

172
00:25:22,140 --> 00:25:26,577
- الشلال.
- أنت عطشان! هل تريد الماء؟

173
00:25:26,820 --> 00:25:29,209
 فيليب : عطش .
- انتظر، انتظر.

174
00:26:26,860 --> 00:26:28,896
(مشروبات فيليبو)

175
00:26:42,780 --> 00:26:44,008
 فيليب: جائع.

176
00:26:46,300 --> 00:26:50,452
هل أنت جائع؟
ليس لدي ما آكله.

177
00:27:03,020 --> 00:27:05,090
أنظر، يجب أن أعود للمنزل الآن.

178
00:27:05,540 --> 00:27:08,691
إذا كنت تريد غدا
أستطيع أن أحضر لك شيئا.

179
00:27:18,940 --> 00:27:21,010
ولكن هل أنت طفل؟

180
00:27:57,060 --> 00:28:01,019
(موسيقى الأوبرا في الخلفية)

181
00:28:08,740 --> 00:28:11,812
(ينبح الكلب)

182
00:28:11,900 --> 00:28:13,128
(بلهجة) ماذا تفعل هنا؟

183
00:28:13,500 --> 00:28:18,130
 أنا أعرفك، أنت الابن
أميترانو. هذا صحيح؟

184
00:28:18,300 --> 00:28:22,259
ليس عليك أن تأتي إلى هنا بعد الآن.
إذا رأيتك هنا مرة أخرى....

185
00:28:22,500 --> 00:28:25,060
هل ترى هؤلاء هناك؟
(الخنازير نخر)

186
00:28:25,220 --> 00:28:29,372
 إنهم دائما جائعون.
حتى العظام تأكلك.

187
00:28:30,660 --> 00:28:32,332
(همهمات الشموع)

188
00:29:09,380 --> 00:29:10,210
 آنا: ميشيل...

189
00:29:10,780 --> 00:29:14,409
- ماذا تفعل؟
- لا شئ. كنت ألعب.

190
00:29:15,980 --> 00:29:17,732
ضع كل شيء مرة أخرى، اذهب.

191
00:29:36,300 --> 00:29:40,054
- لم أعد أحب ذلك.
- أكل هذا اللحم.

192
00:29:40,140 --> 00:29:42,335
 ماريا : لا أستطيع
أنه يعطيني الصداع!

193
00:29:42,420 --> 00:29:45,457
- لم أعد أحتمل معك!
 بينو: آنا... إذا كنت لا تحب ذلك!

194
00:29:45,620 --> 00:29:47,178
 ماذا سيكون؟

195
00:30:07,460 --> 00:30:10,338
 بينو: في غضون أيام قليلة
يأتي شخص ما للبقاء هنا.

196
00:30:10,780 --> 00:30:13,738
 لذلك، لا ضجة
ولا شكاوى. هل هو واضح؟

197
00:30:14,980 --> 00:30:16,413
ومن هو هذا الشخص؟

198
00:30:18,780 --> 00:30:19,530
صديق.

199
00:30:20,660 --> 00:30:23,538
- وما اسمه؟
- سيرجيو.

200
00:30:25,500 --> 00:30:26,853
ماريا: يا له من اسم مضحك.

201
00:30:30,220 --> 00:30:32,415
> ميشيل (تهمس):
أب وأم..

202
00:30:32,500 --> 00:30:33,979
….ينتظرون مولوداً.

203
00:30:34,620 --> 00:30:37,976
وبدلاً من ذلك يولد اثنان،
واحد أشقر والآخر ذو شعر داكن.

204
00:30:38,500 --> 00:30:42,175
أحدهما عادي والآخر مجنون.
الاشقر مجنون .

205
00:30:42,340 --> 00:30:46,049
وعندما ترضعه يعضها ويجعلها
ويخرج الدم مع اللبن..

206
00:30:46,220 --> 00:30:47,733
.. والأم لا تريده بعد الآن.

207
00:30:47,820 --> 00:30:50,129
لذلك يخبر والده
الذي يجب أن يقتله.

208
00:30:50,220 --> 00:30:52,893
يأخذه الأب ويحمله
على جبل مرتفع جداً..

209
00:30:52,980 --> 00:30:55,813
..ومن ثم لا يستطيع أن يفعل ذلك
أن يطعنه لأنه خطيئة.

210
00:30:57,620 --> 00:31:00,293
وبعد ذلك يحفر حفرة
ويضعه فيها.

211
00:31:00,420 --> 00:31:03,696
ويحضر له الطعام والشراب
حتى لا يموت الطفل.

212
00:31:05,820 --> 00:31:06,969
لذلك هو...

213
00:31:11,940 --> 00:31:15,216
..لا...يموت.

214
00:31:39,980 --> 00:31:40,935
مرحبا ميشيل.

215
00:31:53,220 --> 00:31:55,256
حسنًا؟ ماذا تحتاج؟

216
00:31:58,100 --> 00:32:00,375
ماذا يمكنني أن أشتري بـ 500 ليرة؟

217
00:32:01,220 --> 00:32:03,450
ماذا أعرف،
ذلك يعتمد على ما تحتاجه.

218
00:32:03,740 --> 00:32:06,971
- شيء جيد للأكل.
هل لديك رينجوس ؟  لا.

219
00:32:07,740 --> 00:32:08,968
الحلويات هناك.

220
00:32:12,740 --> 00:32:15,777
صباح الخير موتا
أو حتى كيندر.

221
00:32:18,700 --> 00:32:20,053
كيت كات.

222
00:32:25,020 --> 00:32:26,499
انهم جميعا جيدة جدا.

223
00:32:30,380 --> 00:32:32,814
- أسونتا.
- ما الأمر يا ميشيل؟

224
00:32:32,980 --> 00:32:36,609
ومن كان جائعا فمع 500 ليرة
ماذا يمكنك شراء؟

225
00:32:37,980 --> 00:32:40,335
وماذا يمكنك أن تشتري؟ الخبز.

226
00:32:40,780 --> 00:32:43,817
عندما يجوع شخص ما،
تشتري الخبز.

227
00:34:00,260 --> 00:34:04,890
(استماع سعيد
''في حالة الاتصال'')

228
00:34:12,180 --> 00:34:24,138
سعيد:


229
00:34:47,700 --> 00:34:50,055
ميشيل : اسمع
يجب أن أطلب منك شيئا.

230
00:34:50,700 --> 00:34:56,775
هل تعرف فيليس؟ الأخ
الجمجمة، عيد ميلاد سعيد؟

231
00:34:58,380 --> 00:34:59,608
أنا أكره ذلك سعيد.

232
00:35:03,300 --> 00:35:05,336
لكن هل هو من يطعمك؟

233
00:35:07,300 --> 00:35:10,929
لا، لأنني رأيت ذلك
التي جاءت بهذه الطريقة..

234
00:35:11,100 --> 00:35:12,738
...وكنت أظن....
(غراب ينادي)

235
00:35:25,220 --> 00:35:26,892
 ميشيل: سأعود للمنزل الآن.

236
00:35:31,380 --> 00:35:32,256
حسنًا؟

237
00:35:37,420 --> 00:35:38,455
 ميشيل: مرحبا، إيه.

238
00:35:44,500 --> 00:35:46,058
 هل أنت أصم؟

239
00:36:07,460 --> 00:36:11,294
انظر، آسف،
شيء يتبادر إلى الذهن.

240
00:36:12,060 --> 00:36:14,893
أعطني هذا الخبز مرة أخرى
إذا كنت لا تأكله؟

241
00:36:31,100 --> 00:36:37,255
انظر، سأشرح لك. إذا وصل
سعيد ويجد ذلك، فهو يفهم ذلك.

242
00:36:51,220 --> 00:36:53,176
ميشيل : هكذا
سآتي لإحضاره.

243
00:37:02,540 --> 00:37:03,370
(ميشيل تنهد)

244
00:37:08,740 --> 00:37:09,968
(صرخة الغضب)

245
00:37:10,820 --> 00:37:15,496
(صرخات جميلة)

246
00:37:24,140 --> 00:37:29,294
(الفئران تصر.
طنين الذباب)

247
00:37:41,060 --> 00:37:42,413
(ميشيل يشم الهواء)

248
00:38:12,940 --> 00:38:13,770
استمع...

249
00:38:15,620 --> 00:38:17,178
ولكن ما هو اسمك؟

250
00:38:20,340 --> 00:38:24,697
ميشيل: ما اسم والدك؟
والدي يدعى بينو.

251
00:38:26,260 --> 00:38:30,014
لك ويسمى أيضا بينو،
بأي فرصة؟

252
00:38:37,260 --> 00:38:41,333
- حسنًا، سأغادر.
 فيليبو (بهدوء): الدببة.

253
00:38:45,380 --> 00:38:46,733
 ميشيل: هل تحدثت؟

254
00:38:49,380 --> 00:38:50,813
لا أفهم.

255
00:38:53,580 --> 00:38:56,253
- فيليبو (بهدوء): الدببة.
 الدببة؟

256
00:38:57,980 --> 00:39:02,132
- ماذا، الدببة؟
- فيليبو: الراكون.

257
00:39:02,780 --> 00:39:06,250
إذا تركت النافذة مفتوحة
يدخلون المنزل...

258
00:39:06,420 --> 00:39:11,175
..ويسرقون الكعك والبسكويت...
- ولكن لا توجد الدببة هنا.

259
00:39:13,020 --> 00:39:16,251
فيليبو: الراكون
يمكنهم أيضًا عض البشر.

260
00:39:21,940 --> 00:39:25,091
بدلا من ذلك، ليس بالأمس
هل أكلت قطعة من اللحم؟

261
00:39:29,540 --> 00:39:31,019
انها مهمة جدا.

262
00:39:34,780 --> 00:39:36,930
فيليب: هل أنت الملاك الحارس؟

263
00:39:39,660 --> 00:39:44,017
أنا لست الملاك.
ومن هو الملاك الحارس؟

264
00:39:46,620 --> 00:39:48,850
فيليب : ذلك
الذي يقول الأشياء الحقيقية.

265
00:39:50,900 --> 00:39:54,654
 يمكنك أن تقول لي.
أنا لا أخبر أحدا.

266
00:39:54,740 --> 00:39:55,968
(ضجيج السلاسل)

267
00:39:56,100 --> 00:40:00,298
أنا لست الملاك.
أنا ميشيل.

268
00:40:00,620 --> 00:40:02,292
ميشيل أميترانو، الخامس ب.

269
00:40:03,860 --> 00:40:12,814
(ضجيج السلاسل)

270
00:40:35,980 --> 00:40:37,652
فيليب (يهمس):
هل أنا ميت؟

271
00:40:38,500 --> 00:40:42,049
- ماذا تقول؟
- هل أنا ميت؟

272
00:40:42,620 --> 00:40:47,489
- مات؟ كيف ميت؟
- فيليب: أنا ميت!

273
00:40:48,220 --> 00:40:53,772
(صراخ) أنا ميت! أنا ميت!
أنا ميت! أنا ميت!

274
00:40:53,940 --> 00:41:01,096
أنا ميت!
أنا ميت! أنا ميت!

275
00:41:16,660 --> 00:41:18,935
> ميشيل: تتذكر
عند السيدة ديستاني.

276
00:41:19,020 --> 00:41:22,217
.. لقد أخبرنا عن المعجزة
لعازر؟  سلفاتوري : نعم.

277
00:41:22,620 --> 00:41:26,454
 ميشيل: في رأيك، عندما لعازر
قام من جديد فهل علم أنه مات؟

278
00:41:26,700 --> 00:41:29,851
سلفاتوري: لا. في رأيي،
كان يعتقد أنه يشعر بالسوء.

279
00:41:33,500 --> 00:41:36,890
في رأيك، يسوع فقط
هل يستطيع إحياء شخص ميت؟

280
00:41:37,140 --> 00:41:40,689
لا أعرف! لكن عمتي
قال لي قصة حقيقية.

281
00:41:41,140 --> 00:41:43,335
ذلك مرة واحدة لواحد
مات ابنه ..

282
00:41:43,420 --> 00:41:45,376
..كل مشوهة
تحت السيارة.

283
00:41:45,460 --> 00:41:48,452
ولم يعد الأب قادراً على العيش،
بكى طوال اليوم.

284
00:41:48,540 --> 00:41:49,893
ثم ذهب إلى ساحر..

285
00:41:49,980 --> 00:41:53,450
..وأعطاه كل المال الذي هو
كان عليه أن يعيد ابنه إلى الحياة.

286
00:41:53,540 --> 00:41:57,215
فقال له الساحر: اذهب إلى بيتك
أن ابنك سيعود الليلة».

287
00:41:57,940 --> 00:42:01,091
بدأ الأب بالانتظار
ولكن الابن لم يرجع.

288
00:42:01,580 --> 00:42:03,218
 ثم ذهب إلى السرير.

289
00:42:03,580 --> 00:42:05,491
ثم سمع خطى في المطبخ.

290
00:42:05,980 --> 00:42:08,733
نهض سعيدا
ورأى ابنه مشوهاً..

291
00:42:08,860 --> 00:42:10,737
..مع استنزاف دماغه.

292
00:42:11,180 --> 00:42:15,014
أخبره الابن أنه يكرهه
لأنه كان خطأه أنه مات.

293
00:42:15,300 --> 00:42:18,736
لقد تركها في المنتصف
إلى الطريق للذهاب مع النساء.

294
00:42:19,980 --> 00:42:21,129
وماذا في ذلك؟

295
00:42:21,300 --> 00:42:24,337
 لذلك أخذها الأب
البنزين وأشعل النار فيه.

296
00:42:24,780 --> 00:42:28,056
- لقد قام بعمل جيد.
- لقد قام بعمل جيد، نعم.

297
00:42:57,340 --> 00:43:01,219
- (بهدوء) ماذا تفعل؟
- أشعر بالرغبة في التبول والنوم.

298
00:43:10,460 --> 00:43:14,009
> الحلاق: ماذا يقولون في ميلانو؟
> سيرجيو: ماذا تريد منهم أن يقولوا؟

299
00:43:14,140 --> 00:43:16,779
 الحلاق : قالوا لنا
أن هذه القصة انتهت عاجلا.

300
00:43:16,860 --> 00:43:19,294
 لقد مرت أشهر بالفعل. ماذا يحدث؟
أنت لا تفهم!

301
00:43:19,380 --> 00:43:23,055
سيرجيو: ليس عليك أن تفهم أي شيء.
كلما قل تفكيرك، قل هراءك.

302
00:43:23,140 --> 00:43:25,176
 (بلهجة ميلانو) إنها ضرورية
وقته.

303
00:43:25,260 --> 00:43:27,057
 (في ميلانو)
يستغرق 6 أشهر.

304
00:43:27,140 --> 00:43:29,415
- 6 أشهر؟  سيرجيو: 6 أشهر،
سنة مهما كلف الأمر.

305
00:43:29,500 --> 00:43:31,218
(في اللهجة) مثل الجحيم
بأنني لمدة عام....

306
00:43:31,300 --> 00:43:34,212
 الحلاق (بلهجة): اصمت!
لكن لماذا لا يخبروننا بأي شيء؟

307
00:43:34,300 --> 00:43:35,574
ليس عليك أن تعرف أي شيء.

308
00:43:35,700 --> 00:43:39,056
(باللغة ميلانو) يجب عليك
فقط أبقِ الطفل مخفيًا.

309
00:43:39,340 --> 00:43:42,571
 إبقاء الطفل مخفيا
وابقى هادئا.

310
00:43:43,140 --> 00:43:45,290
 لقد فعلت ذلك
هراء واحدا تلو الآخر.

311
00:43:45,420 --> 00:43:47,695
هذا هنا
إنه الأكثر غباءً على الإطلاق.

312
00:43:48,140 --> 00:43:50,415
 قلت له
أنك غير قادر.

313
00:43:51,460 --> 00:43:53,291
 الحلاق ( باللهجة ) :
علينا أن نبقى هادئين.

314
00:43:53,380 --> 00:43:55,689
تهدئة؟ ولكن ماذا تهدأ؟
إنهم لا يدفعون!

315
00:43:55,860 --> 00:43:58,420
لقد قلت ذلك لعائلة كاردوتشي
كان المال يخرج من مؤخرته.

316
00:43:58,500 --> 00:43:59,171
كل هراء.

317
00:43:59,260 --> 00:44:01,091
 سيرجيو: اصمت. اصمت،..

318
00:44:02,380 --> 00:44:06,214
..أنك أسوأ من الجميع هنا.
وهل تعرف لماذا؟ لماذا تعتقد.

319
00:44:06,380 --> 00:44:07,813
- هو - هي؟
- نعم.

320
00:44:10,220 --> 00:44:13,576
 سيرجيو: اللعنة عليك، اذهب.
الخبير الكبير في ديكي.

321
00:44:13,820 --> 00:44:16,459
أنت معتوه،
هذا ما أنت عليه. سأخبرك!

322
00:44:17,820 --> 00:44:20,812
(عنوان الخبر)
 الحلاق : الخبر !

323
00:44:21,180 --> 00:44:24,092
آنا، أطفئي الضوء.
ارفع مستوى الصوت.

324
00:44:26,860 --> 00:44:29,499
> المتحدث: مساء الخير.
الدفاع عن حقوق الإنسان..

325
00:44:29,660 --> 00:44:32,493
...والصبر في التفاوض،
يقول كارتر في برلين.

326
00:44:32,660 --> 00:44:35,891
> القمة تبدأ غدا في بون
من الدول الصناعية.

327
00:44:36,140 --> 00:44:40,418
> إنذار في ترينتو بسبب السحب
سامة تنطلق....

328
00:44:40,540 --> 00:44:41,370
 بينو: واحدة بالنسبة لي.

329
00:44:42,380 --> 00:44:44,974
 أسونتا: ربما أنا مفقود اليوم
يتحدثون عن ذلك. حتى بالأمس...

330
00:44:45,060 --> 00:44:47,335
..they لم يتحدثوا عن ذلك.
 سيرجيو : إذن؟

331
00:44:48,180 --> 00:44:49,533
لا يمكنك سماع أي شيء!

332
00:44:51,780 --> 00:44:53,213
بينو: ومن هنا! ها هو!

333
00:44:55,180 --> 00:44:57,899
> المتحدث: في جميع أنحاء المنطقة
مستمرون بلا هوادة..

334
00:44:57,980 --> 00:45:00,858
..أبحاث فيليبو الصغيرة،
تم الاستيلاء عليها في ميلانو.

335
00:45:00,980 --> 00:45:03,653
> المحققون
ويتبعون خطا جديدا..

336
00:45:03,780 --> 00:45:05,930
..التي يبدو أنها تجلب
إلى نتائج جيدة.

337
00:45:06,180 --> 00:45:09,934
> نحن الآن نرسل نداء من
السيدة لويزا كاردوتشي إلى الخاطفين..

338
00:45:10,220 --> 00:45:12,609
...هذا الصباح.
- ماذا يريد هذا بحق الجحيم؟

339
00:45:12,700 --> 00:45:14,577
> لويزا: أنا والدة فيليبو.

340
00:45:14,700 --> 00:45:17,055
أتوجه إلى الخاطفين
من ابني.

341
00:45:17,820 --> 00:45:19,776
أتوسل إليك، لا تؤذيه.

342
00:45:19,900 --> 00:45:23,370
إنه طفل جيد،
مؤدب، خجول جدا.

343
00:45:23,740 --> 00:45:25,776
> أناشدكم أن تعاملوه معاملة حسنة.

344
00:45:27,140 --> 00:45:29,370
المبلغ الذي طلبته
هي طويلة جداً...

345
00:45:29,620 --> 00:45:33,090
...أيضا لعائلتنا.
- سترى أنهم يطاردون المال.

346
00:45:35,660 --> 00:45:38,538
لقد هددت بالقطع
أذن لفيليب.

347
00:45:38,700 --> 00:45:40,418
> أتوسل إليك ألا تفعل هذا.

348
00:45:41,580 --> 00:45:44,014
وبعد ذلك هناك طلب آخر
ماذا يجب أن أفعل لك:

349
00:45:44,580 --> 00:45:49,256
..أخبر فيليبو أن والدته هي
والده يحبه كثيرا..

350
00:45:49,340 --> 00:45:52,173
.. وهم يعتقدون ذلك دائمًا.
- فيليس: سنقطع اثنتين من أذنيه.

351
00:45:52,260 --> 00:45:52,931
اثنين!

352
00:46:05,420 --> 00:46:06,569
 ومن أنت؟

353
00:46:07,620 --> 00:46:10,293
أنا ميشيل، ميشيل أميترانو.

354
00:46:12,340 --> 00:46:14,092
يبدو وكأنه اسم المغني.

355
00:46:18,340 --> 00:46:20,092
أنا ماتيريا سيرجيو.

356
00:46:21,740 --> 00:46:22,616
سرور.

357
00:46:26,580 --> 00:46:30,334
لم يعلموك ذلك من قبل
هل تطرق لدخول الحمام؟

358
00:46:31,780 --> 00:46:32,735
اعذرني.

359
00:46:38,180 --> 00:46:40,455
 (بلهجة) هل أنت ابن بينو؟
- ماذا؟

360
00:46:40,580 --> 00:46:42,332
- هل أنت ابن بينو؟
- نعم.

361
00:46:49,580 --> 00:46:51,138
 أنت رجل هادئ.

362
00:46:53,100 --> 00:46:55,056
أحب الأطفال الهادئين.

363
00:46:59,420 --> 00:47:00,853
وهل أنت مطيع أيضاً؟

364
00:47:03,460 --> 00:47:05,815
(بلهجة) ثم أغلق،
وأخرج اللعنة!

365
00:47:05,900 --> 00:47:08,460
- ماذا؟ - أغلق الباب
واخرج من الجحيم!

366
00:47:09,020 --> 00:47:09,975
مايكل: أمي!

367
00:47:11,340 --> 00:47:12,170
أم!

368
00:47:14,140 --> 00:47:17,257
- من هذا في الحمام؟
- (بلهجة) ماذا تريد؟ اتركني.

369
00:47:17,340 --> 00:47:20,696
إنه سيرجيو، صديق والدك.
لقد أخبرك بأنه قادم، أليس كذلك؟

370
00:47:21,740 --> 00:47:24,618
- وكم بقي؟
- لا أعلم، بضعة أيام.

371
00:47:25,260 --> 00:47:26,818
مرر لي الأشياء الأخرى، اذهب.

372
00:47:29,540 --> 00:47:32,100
- وأين ينام؟
- في سرير أختك.

373
00:47:33,340 --> 00:47:35,410
- وهي؟
- معنا.

374
00:47:36,260 --> 00:47:37,659
(بلهجة) مرر ذلك لي.

375
00:47:37,860 --> 00:47:40,328
- وأنا؟
- في غرفتك.

376
00:47:42,740 --> 00:47:44,617
 ميشيل: لا أريد ذلك
البقاء مع ذلك!

377
00:47:44,700 --> 00:47:47,419
 أريد البقاء أيضا
في سريرك.

378
00:47:47,580 --> 00:47:48,933
كافٍ! لا تتحدث هراء.

379
00:47:49,100 --> 00:47:52,536
(بلهجة) لكن أين يجب أن أضعك؟
أنت كبير جدًا، ولا تناسبك!

380
00:47:53,180 --> 00:47:56,331
- أجعل نفسي صغيراً.
- كفى الآن! انها مجرد مثل هذا!

381
00:48:06,620 --> 00:48:07,575
تعال الى هنا.

382
00:48:14,220 --> 00:48:15,050
أتيت.

383
00:48:22,620 --> 00:48:26,169
آنا : أنظري أنا
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

384
00:48:29,140 --> 00:48:30,289
ولكن ماذا تعرف؟

385
00:48:31,460 --> 00:48:35,009
لا تتورط أيضا.
افعل ذلك من أجلي.

386
00:48:36,260 --> 00:48:39,411
- تعال!
- هذا ليس عدلا.

387
00:48:41,860 --> 00:48:43,418
آنا: ولكن فقط لفترة قصيرة.

388
00:49:07,300 --> 00:49:12,658
(''الكلمات الكلمات الكلمات''
في الخلفية)

389
00:49:30,860 --> 00:49:34,091
سعيد:


390
00:49:34,340 --> 00:49:38,015
أنت أمسي،
بلدي اليوم، بلدي دائما.

391
00:49:39,820 --> 00:49:40,889
قلق.

392
00:49:41,340 --> 00:49:45,299


393
00:49:45,820 --> 00:49:51,895



394
00:49:52,620 --> 00:49:55,976
أنت مثل الريح
الذي يجلب الكمان والورود.

395
00:50:00,620 --> 00:50:04,169



396
00:50:04,300 --> 00:50:07,656



397
00:50:07,900 --> 00:50:11,256



398
00:50:11,420 --> 00:50:19,976



399
00:50:28,260 --> 00:50:29,613
لكن اللعنة عليك، اذهب!

400
00:51:19,620 --> 00:51:21,451
اسمك فيليبو، أليس كذلك؟

401
00:51:23,740 --> 00:51:26,857
ميشيل: والدتك تقول
أنها تحبك وتفتقدك.

402
00:51:27,140 --> 00:51:30,894
قالها أمس على شاشة التلفزيون.
وقال لا داعي للقلق.

403
00:51:31,820 --> 00:51:35,176
فيليبو: ماتت والدتي.
- ماذا؟

404
00:51:35,620 --> 00:51:38,293
فيليب: هذا ليس صحيحا!
أمي ماتت!

405
00:51:38,460 --> 00:51:43,011
وأبي وجدتي أيضا!
كلهم ماتوا ويعيشون في الحفر!

406
00:51:48,500 --> 00:51:50,650
هل والدتك شقراء بأي حال من الأحوال؟

407
00:51:56,980 --> 00:51:59,858
وهناك أيضا لوحة
مع قارب في منزلك؟

408
00:52:01,500 --> 00:52:04,060
انها ليست قارب.
إنها سفينة شراعية.

409
00:52:05,020 --> 00:52:05,975
ميشيل: هل تراه؟

410
00:52:07,100 --> 00:52:10,058
والدتك كانت تشاهد التلفاز
ويمكنك رؤية السفينة الشراعية.

411
00:52:10,220 --> 00:52:13,098
قال إنه يحبك كثيراً،
ووالدك أيضا.

412
00:52:13,220 --> 00:52:15,654
 فلماذا
ألا يأتون لاصطحابي؟

413
00:52:18,220 --> 00:52:21,576
- لا أعلم.
-ولماذا أقف هنا؟

414
00:52:27,940 --> 00:52:29,089
أنا لا أعرف هذا.

415
00:52:29,340 --> 00:52:30,898
فيليبو: أنت لا تعرف أي شيء!

416
00:52:31,460 --> 00:52:34,418
 يبتعد! - توقف!
- أنت لست الملاك الحارس!

417
00:52:34,540 --> 00:52:36,895
 فيليب:اتركني وشأني!
 ميشيل: كفى!

418
00:52:37,740 --> 00:52:38,889
ميشيل: توقف!

419
00:52:40,660 --> 00:52:41,888
 فيليب : اذهب بعيدا!

420
00:52:43,660 --> 00:52:45,298
لقد جئت من أجلك كل هذا الطريق..

421
00:52:45,380 --> 00:52:48,736
..لقد جئت كل هذا الطريق
وأنت تطاردني بعيدا! - يبتعد!

422
00:52:48,980 --> 00:52:51,813
حسنًا، سأغادر،
وأنا لن أعود أبدا.

423
00:52:52,260 --> 00:52:55,616
 وهنا سوف تكون دائما وحيدا،
وسوف يقطعون أذنيك أيضًا.

424
00:52:57,340 --> 00:52:59,410
 وأنا لست كذلك
الملاك الحارس الخاص بك!

425
00:53:03,460 --> 00:53:05,212
 فيليب: انتظر.
- ماذا تريد؟

426
00:53:08,980 --> 00:53:10,413
فيليب: من فضلك ابقى.

427
00:53:20,300 --> 00:53:24,930
- ولكن إذا تصرفت بجنون سأغادر.
- أنا لا.

428
00:53:27,820 --> 00:53:31,449
- لماذا لا تفتح عينيك؟
- تعال الى هنا.

429
00:53:46,540 --> 00:53:50,169
فيليبو: كنت أعلم أنك ستعود. أنا
قال الراكون.

430
00:53:50,460 --> 00:53:54,214
ميشيل: آه مع هذه الدببة!
هيا، افتح عينيك.

431
00:53:55,140 --> 00:53:59,816
- لا أستطيع.
- لحظة واحدة.

432
00:54:10,500 --> 00:54:14,732
- أنت صغير.
- حسنًا، عمري عشر سنوات.

433
00:54:15,900 --> 00:54:20,337
- أنا أيضاً. في أي صف أنت؟
- أنا في الصف الخامس، وأنت؟

434
00:54:20,980 --> 00:54:25,371
- أنا أيضاً. نحن نفس الشيء.
- نعم.

435
00:54:55,300 --> 00:54:57,860
(صرخات الصلاة)

436
00:55:22,420 --> 00:55:25,696
- ميشيل: ماذا تفعل؟
- لا شئ. إنه في حمام السباحة.

437
00:55:29,620 --> 00:55:33,499
- حسنًا، ولكن هكذا يموت.
- إنه مكسور على أية حال.

438
00:55:36,260 --> 00:55:41,015
- وأين الآخرون؟
- أسفل الدفق.

439
00:55:43,260 --> 00:55:45,012
سأل سلفاتوري أين كنت.

440
00:55:58,180 --> 00:55:59,932
بينو: ميشي! تعال الى هنا!

441
00:56:03,780 --> 00:56:06,340
بينو:حسنا، لقد فعلت ذلك
اجعل والدتك غاضبة.

442
00:56:06,580 --> 00:56:08,650
يقول أنك لا تريد ذلك
النوم مع سيرجيو.

443
00:56:09,380 --> 00:56:12,338
ما الذي يجب أن يفكر فيه سيرجيو،
أنك لا تريد النوم معه؟

444
00:56:12,980 --> 00:56:14,254
ميشيل: لا يهمني.

445
00:56:18,700 --> 00:56:24,172
- أبي، هل سيرجيو رئيسك؟
- الرئيس؟ ماذا تقول؟

446
00:56:24,700 --> 00:56:28,170
- هل هو من يقرر الأمور؟
- لا يقرر أي شيء على الإطلاق.

447
00:56:28,340 --> 00:56:29,693
إنه صديق وهذا كل شيء.

448
00:56:32,140 --> 00:56:34,495
باختصار، أنت لست سعيدا
أنني عدت؟

449
00:56:35,140 --> 00:56:37,779
- نعم، أنا سعيد.
- وماذا في ذلك؟

450
00:56:41,540 --> 00:56:43,178
أريده أن يخرج من هنا.

451
00:56:43,460 --> 00:56:46,213
كيف سيكون الأمر؟
لا أحب ذلك هنا بعد الآن؟

452
00:56:46,660 --> 00:56:48,218
نعم يعجبني ولكن....

453
00:56:49,460 --> 00:56:51,212
هيا، دعونا نتصارع الذراع.

454
00:56:52,260 --> 00:56:53,090
دعونا نرى، هيا.

455
00:56:56,060 --> 00:57:00,417
- ميشيل، هل لنا أن نعرف ما بك؟
- لا.

456
00:57:01,260 --> 00:57:05,936
انظر، إذا كنت جيدًا، متى
لقد انتهيت من كل هذه الأشياء...

457
00:57:06,100 --> 00:57:11,049
.. دعونا نذهب جميعا إلى شاطئ البحر.
أعدك. حقا.

458
00:57:24,300 --> 00:57:26,052
سيرجيو: أعلم أنك مستيقظ.

459
00:57:52,940 --> 00:57:54,612
هذا هو منزلي في البرازيل.

460
00:57:55,660 --> 00:57:58,936
لا يمكنك رؤية القرف لماذا
هناك صديق لي في المقدمة، باكو.

461
00:57:59,460 --> 00:58:00,529
مات.

462
00:58:05,260 --> 00:58:09,139
هذه زوجتي،
سيدتي.

463
00:58:16,180 --> 00:58:17,738
ولكن هل لديك زوجة سوداء؟

464
00:58:19,780 --> 00:58:20,735
من اللون.

465
00:58:31,900 --> 00:58:33,652
(سيرجيو تنهد)

466
00:58:36,220 --> 00:58:38,450
سيرجيو: أنت لا تعرف أي بلد
وهي البرازيل.

467
00:58:41,020 --> 00:58:42,578
الحياة لا تكلف شيئا.

468
00:58:44,020 --> 00:58:45,976
مخدوم، محترم...

469
00:58:48,020 --> 00:58:50,488
ليس مثل هذا البلد القذر.

470
00:58:51,540 --> 00:58:58,412
- ميشيل: هل هذه البرازيل بعيدة؟
- بعيد جداً. جداً.

471
00:59:01,460 --> 00:59:03,212
سيرجيو (باللهجة):
الآن النوم.

472
00:59:03,380 --> 00:59:05,098
- ميشيل: هاه؟
- النوم الآن!

473
00:59:06,060 --> 00:59:10,212
(موسكو همهمة)

474
01:00:08,540 --> 01:00:11,976
(موسيقى في الخلفية)

475
01:00:16,860 --> 01:00:19,693
- لقد صنعت الكعكة.
 ماريا: صاحبة الكريم!

476
01:00:21,260 --> 01:00:23,296
 آنا: تعال هنا.
أعطني قبلة!

477
01:00:25,460 --> 01:00:29,009
(ميشيل وآنا يضحكون)
آنا: اذهب لتناول الطعام!

478
01:00:34,900 --> 01:00:35,730
وأبي؟

479
01:00:37,780 --> 01:00:39,133
لقد خرج مع سيرجيو.

480
01:00:40,580 --> 01:00:43,458
قال الاسبوع القادم
يأخذنا إلى البحر.

481
01:00:44,580 --> 01:00:46,855
دعنا نذهب إلى المطعم
لأكل بلح البحر.

482
01:00:48,820 --> 01:00:50,048
> سلفاتوري: ميشيل!

483
01:00:51,820 --> 01:00:52,855
إنه سلفاتوري.

484
01:00:55,900 --> 01:00:59,051
انزل، اذهب.
أحضر له قطعة

485
01:01:06,740 --> 01:01:08,173
 ميشيل: هل هو جيد؟
- نعم.

486
01:01:11,420 --> 01:01:13,376
أنظر ماذا أرسل لي عمي

487
01:01:22,060 --> 01:01:24,290
- سلفاتوري: جميلة، أليس كذلك؟
- جميل.

488
01:01:24,940 --> 01:01:29,013
ويمتد المقياس إلى هذا.

489
01:01:31,660 --> 01:01:34,732
وهذا الآخر لديه أيضا
السرير داخل.

490
01:01:35,660 --> 01:01:39,938
وهذا من الشرطة
يفتح وهناك أيضا صفارة الإنذار.

491
01:01:41,380 --> 01:01:43,211
- هل أعطاهم جميعا لك؟
- نعم.

492
01:01:47,700 --> 01:01:51,932
- وهذا جميل أيضاً.
- لن يفتح. أنا لا أحب ذلك كثيرا.

493
01:01:52,820 --> 01:01:54,253
ومع ذلك، أنا أحب ذلك.

494
01:01:54,980 --> 01:01:59,098
- هل ستعطيني إياه إذا لم يعجبك؟
- لا أستطيع. عمي يغضب.

495
01:01:59,420 --> 01:02:01,888
- لكنه في أمريكا.
- لا، لا أستطيع.

496
01:02:03,740 --> 01:02:06,971
إذا أعطيته لي،
سأعطيك مجلات تكس.

497
01:02:08,140 --> 01:02:09,573
لقد قرأتهم جميعا بالفعل.

498
01:02:12,980 --> 01:02:17,337
- إذا أخبرتك بسر هل ستعطيني إياه؟
- السر لا يساوي آلة .

499
01:02:17,580 --> 01:02:19,138
 هذا نعم. أعدك.

500
01:02:19,980 --> 01:02:22,540
 سأخبرك،
ولكن عليك أن تقسم بالله..

501
01:02:22,700 --> 01:02:25,134
..أنك لا تخبر أحدا،
ولا حتى الجمجمة.

502
01:02:25,380 --> 01:02:31,455
 ماريا: ميشيل، ماذا تفعل؟
- اتركونا وشأننا. تعال معي.

503
01:02:37,020 --> 01:02:38,897
 ميشيل: أنت تعرف المنزل
أين كنا؟

504
01:02:38,980 --> 01:02:41,619
 يوجد في الفناء ثقب سري،
كلها حفرت..

505
01:02:41,700 --> 01:02:44,851
..وهناك طفل في الداخل.
إنه حي وهو مجنون.

506
01:02:44,940 --> 01:02:48,489
- سلفاتوري: ماذا تفعل هناك؟
- لا شئ. الكبار يضعونه هناك.

507
01:02:48,620 --> 01:02:52,374
ذهبت الأم إلى التلفاز
لكنهم لا يريدون إعادتها.

508
01:02:52,540 --> 01:02:54,974
في الواقع، يريدون قطعه
الأذن أيضا.

509
01:02:56,140 --> 01:02:58,370
- لا أصدق ذلك.
- هذا صحيح.

510
01:02:58,620 --> 01:03:01,692
اسمه فيليب.
تعال، سأريكم.

511
01:03:02,660 --> 01:03:07,688
- لا، أنا لا أحب ذلك. انها بعيدة.
- لكنك لا تحب هذا السر؟

512
01:03:08,140 --> 01:03:09,095
ليس كثيرا.

513
01:03:11,180 --> 01:03:13,216
لذا، ألن تعطيني الشاحنة؟

514
01:03:16,780 --> 01:03:19,613
خذها.
إنه يثير اشمئزازي على أي حال.

515
01:03:25,020 --> 01:03:28,729
 ميشيل: لقد قاموا بتنظيفك!
من كان؟

516
01:03:29,020 --> 01:03:32,649
- نزلوا وغسلوا لي كل شيء.
 حتى أنهم خلعوا سلسلتك.

517
01:03:35,020 --> 01:03:37,932
انظر ماذا أحضرت لك.
انهارت قليلا ولكن....

518
01:03:44,220 --> 01:03:45,096
مرة أخرى!

519
01:03:46,340 --> 01:03:47,489
 أعطني المزيد!

520
01:03:47,740 --> 01:03:49,970
لم يعد لدي المزيد،
أعطيته كل شيء لك.

521
01:03:54,140 --> 01:03:56,017
إذا كان لا يزال هناك بعض،
سأحضره لك غدا.

522
01:04:14,060 --> 01:04:19,009
أنظر، لقد خطرت في بالي فكرة.
هل تريد الخروج؟

523
01:04:19,740 --> 01:04:21,890
- فيليبو: اخرج إلى أين؟
- خارج.

524
01:04:22,340 --> 01:04:25,616
- فيليبو: خارج أين؟
- الخروج من الحفرة.

525
01:04:25,780 --> 01:04:30,137
 فيليبو: أي حفرة؟
- هذه الحفرة هنا، حيث نحن.

526
01:04:32,780 --> 01:04:35,817
- هذه ليست حفرة.
- وما هو؟

527
01:04:37,180 --> 01:04:39,933
إنه المكان الذي أنت فيه
عندما تموت.

528
01:04:40,980 --> 01:04:45,132
انظر، لا أعرف كيف أجعلك تفهم هذا.
هذه حفرة في الأرض.

529
01:04:45,900 --> 01:04:48,858
 هناك هواء في الخارج،
هناك حقول، هناك كل شيء.

530
01:04:53,820 --> 01:04:54,969
هيا، دعنا نذهب.

531
01:05:05,020 --> 01:05:08,376
 ميشيل: جربه، أليس كذلك؟
على الأقل حاول!

532
01:05:08,540 --> 01:05:12,977
 فيليبو: لا أستطيع أن أفعل ذلك،
لا أستطيع!

533
01:05:15,260 --> 01:05:17,535
 ميشيل: لحظة واحدة!
 فيليبو: إنه مؤلم!

534
01:05:17,620 --> 01:05:18,894
 ميشيل: هيا، حاول!

535
01:05:24,340 --> 01:05:28,413
(أصوات الطيور)

536
01:05:52,580 --> 01:05:56,858
ميشيل: أنت تعرف ذلك هناك
هل هناك البحر؟ أنت فقط لا تستطيع رؤيته.

537
01:06:00,900 --> 01:06:04,370
ميشيل: انظر! هل أحببت ذلك؟

538
01:06:14,740 --> 01:06:15,570
انظر، هاه!

539
01:06:17,020 --> 01:06:19,090
(صراخ ميشيل)

540
01:06:22,820 --> 01:06:25,175
(فيليبو يضحك)

541
01:07:08,998 --> 01:07:10,556
(غراب ينادي)

542
01:07:23,718 --> 01:07:24,468
استمع...

543
01:07:26,118 --> 01:07:28,757
ولكن الآن
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

544
01:07:35,958 --> 01:07:37,107
سأعيدك إلى الأسفل.

545
01:07:41,478 --> 01:07:45,027
ميشيل: يجب أن أعود إلى المنزل قريبًا
لأنه جاء دوري لإعداد الطاولة.

546
01:07:45,558 --> 01:07:49,233
- سأتركها هنا،
لكنك ستعود غداً، أليس كذلك؟ - نعم.

547
01:07:49,478 --> 01:07:51,116
- يعد؟
- يعد.

548
01:07:51,278 --> 01:07:53,030
(صرير الماوس)

549
01:08:03,398 --> 01:08:05,628
 ميشيل: ما هذا؟
 فيليب : انه انا .

550
01:08:11,118 --> 01:08:15,987
 ليس الأمر وكأنك تستطيع أن تأخذني غدًا
شطيرة مع جبنة ميو؟

551
01:08:16,198 --> 01:08:17,950
- وما هو الجبن --
 سعيد : الوقواق!

552
01:08:18,038 --> 01:08:22,907
أبريل لم يعد! لقد عاد
قد لأغنية الوقواق.

553
01:08:30,598 --> 01:08:33,954
فيليس: اللعنة المقدسة،
كان ميشيلينو!

554
01:08:34,118 --> 01:08:37,155
في كل مرة وجدت
كل الأشياء مختلفة!

555
01:08:38,918 --> 01:08:44,948
 لقد أردت إخافته، أليس كذلك؟ برافو!
انهض أيها الأحمق! يمشي!

556
01:08:46,638 --> 01:08:49,152
فيليس : الحمد لله
بأنك ابن أبيك.

557
01:08:49,238 --> 01:08:55,677
 الحمد لله.
يمشي. قف هنا. لو سمحت.

558
01:08:56,438 --> 01:08:59,191
سعيد (في اللهجة):
هيا، ادخل.

559
01:09:00,758 --> 01:09:03,192
وأحسنت سلفاتوري،
لقد كان على حق.

560
01:09:03,558 --> 01:09:05,389
الوعد هو الدين يا سلفاتوري.

561
01:09:05,678 --> 01:09:08,715
(بلهجة) هيا، خذها
عجلة القيادة وأرني.

562
01:09:08,878 --> 01:09:11,631
 سلفاتوري : الآن؟
 فيليس: ومتى؟

563
01:09:12,078 --> 01:09:14,717
فيليس: اتبع النزول
وتذكر أن الفرامل.

564
01:09:18,198 --> 01:09:20,917
فيليس: إنه مثالي هنا
للتعلم.

565
01:09:24,278 --> 01:09:26,155
 سعيد : هيا
أننا بدأنا بداية جيدة.

566
01:09:26,238 --> 01:09:29,913
 (بلهجة) أنظر كيف يمسك
عجلة القيادة، أنت تبدو مثل فيتيبالدي بالنسبة لي.

567
01:09:29,998 --> 01:09:32,558
 عادي. يستريح.

568
01:09:34,878 --> 01:09:37,233
 فيليس: ما الذي تسرعين به؟
اذهب ببطء، انتظر.

569
01:09:38,598 --> 01:09:39,826
 سعيد : حجر .

570
01:09:42,278 --> 01:09:43,347
 خندق.

571
01:09:45,478 --> 01:09:47,150
سلفاتوري، انظر للأمام.

572
01:09:48,998 --> 01:09:50,829
 فيليس: سلفاتوري، الحجر.

573
01:09:51,518 --> 01:09:55,750
سلفاتوري، توقف! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لذلك سوف تكسر سيارتي!

574
01:10:02,518 --> 01:10:06,147
(موسيقى في الخلفية)

575
01:10:17,838 --> 01:10:21,797
- ماذا حدث؟
- كان في الطابق العلوي، مع الصبي الصغير.

576
01:10:30,438 --> 01:10:31,587
(آنا أطفئ الموسيقى)

577
01:10:41,158 --> 01:10:42,637
آنا: ماذا حدث لك؟

578
01:10:43,878 --> 01:10:45,106
لقد ضربني.

579
01:10:49,798 --> 01:10:51,231
ماذا فعلت له؟

580
01:10:52,518 --> 01:10:54,509
- رجل بائس!
- لم أفعل له شيئا!

581
01:10:54,598 --> 01:10:57,317
 (بلهجة) لا تجرؤ
لضرب ابني!

582
01:10:57,398 --> 01:10:57,910
سأقتلك!

583
01:10:58,598 --> 01:11:02,876
سعيد: توقف! أراد ذلك
دعه يهرب! كافٍ!

584
01:11:03,838 --> 01:11:04,873
(صراخ سعيد)

585
01:11:10,078 --> 01:11:13,036
(تصرخ آنا)

586
01:11:15,198 --> 01:11:16,313
 سعيد: اهدأ!

587
01:11:19,078 --> 01:11:23,037
(تصرخ آنا)

588
01:11:23,198 --> 01:11:24,153
اتركها!

589
01:11:24,398 --> 01:11:25,353
(تصرخ آنا)

590
01:11:25,478 --> 01:11:26,354
اتركها!

591
01:11:26,918 --> 01:11:28,431
ميشيل: اتركها!

592
01:11:28,998 --> 01:11:30,067
فيليس: استيقظ!

593
01:11:31,278 --> 01:11:32,631
بينو: ماذا تفعل بحق الجحيم؟

594
01:11:34,358 --> 01:11:37,316
ولكن ماذا تفعل؟
لقد آذيته!

595
01:11:37,558 --> 01:11:40,630
سيرجيو : كفى! خارج!
الجميع اخرجوا اللعنة!

596
01:11:40,878 --> 01:11:43,438
-بينو: آنا...
- آنا: اذهب بعيدا.

597
01:11:43,758 --> 01:11:45,510
سيرجيو: هيا، اذهب! خارج!

598
01:11:46,038 --> 01:11:52,113
> بينو: ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟
> فيليس: لا شيء، أراد أن يضربني!

599
01:12:05,398 --> 01:12:09,152
لا شيء، لا شيء.

600
01:12:15,918 --> 01:12:19,957
النوم الآن. ينام.

601
01:12:39,038 --> 01:12:40,596
ميشيل، استمع لي.

602
01:12:42,358 --> 01:12:47,432
عليك أن تعدني بذلك فقط
أنت تكبر وتغادر هنا.

603
01:12:50,158 --> 01:12:50,908
مايكل!

604
01:12:53,758 --> 01:12:54,508
مايكل!

605
01:12:57,078 --> 01:12:58,511
 بينو: استيقظ يا ميشيل.

606
01:13:05,678 --> 01:13:07,555
- ماذا فعلت اليوم؟
- لا شئ.

607
01:13:07,798 --> 01:13:09,151
لا تتحدث هراء.

608
01:13:09,518 --> 01:13:12,032
قال سعيد
أنك أردت تحريره!

609
01:13:12,198 --> 01:13:16,271
 لا، أقسم. لقد أخرجته
وأضعه مرة أخرى.

610
01:13:16,398 --> 01:13:19,356
- كم مرة رآك؟
- ثلاثة.

611
01:13:19,518 --> 01:13:22,555
- كم عدد؟
- أربعة.

612
01:13:25,798 --> 01:13:28,073
- هل يمكنه التعرف عليك؟
 مثل؟

613
01:13:28,198 --> 01:13:32,238
- إذا رآك هل يتعرف عليك؟
- لا، فهو لا يرى جيداً.

614
01:13:32,238 --> 01:13:34,513
 هو دائما يحتفظ برأسه
تحت البطانية.

615
01:13:34,598 --> 01:13:40,036
- هل تحدثت معنا؟
- لا. قليلا.

616
01:13:41,238 --> 01:13:43,388
- وماذا قال لك؟
- لا شئ.

617
01:13:44,838 --> 01:13:47,113
التحدث عن أشياء غريبة،
أنت لا تفهم أي شيء.

618
01:13:47,358 --> 01:13:50,794
 وماذا قلت له؟
- لا شئ.

619
01:13:56,278 --> 01:14:00,874
استمع لي بعناية.
أنا لا أمزح، ميشيل.

620
01:14:01,318 --> 01:14:05,277
إذا عدت إلى هناك مرة أخرى،
سأضربك حتى الموت.

621
01:14:07,198 --> 01:14:11,555
 إذا عدت إلى هناك، فسوف يطلقون النار عليهم
في رأسك، وهذا خطأك.

622
01:14:12,798 --> 01:14:15,358
لن أعود إلى هناك مرة أخرى، أقسم.

623
01:14:15,518 --> 01:14:21,036
لا، عليك أن تقول: ''أقسم على رأسي''
من والدي أنني لن أعود بعد الآن.

624
01:14:26,598 --> 01:14:29,670
أقسم برأس والدي
أنني لن أعود مرة أخرى.

625
01:14:31,718 --> 01:14:37,475
انسى ذلك. انها غير موجودة. ليس عليك أن تفعل ذلك
التحدث إلى أي شخص، مرة أخرى.

626
01:14:39,118 --> 01:14:40,267
 المسيح الله!

627
01:14:42,038 --> 01:14:44,996
انظر إلى هذه الفوضى اللعينة
كان يجب أن يحدث!

628
01:14:46,358 --> 01:14:49,794
 أبي، هل يمكنك أن تقول لي شيئا؟
 ماذا؟

629
01:14:50,518 --> 01:14:52,270
لماذا وضعته هناك؟

630
01:14:58,438 --> 01:14:59,791
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

631
01:15:03,558 --> 01:15:05,196
(تتنهدات باين)

632
01:15:06,678 --> 01:15:11,706
هناك أشياء تبدو
خطأ عندما واحد....

633
01:15:15,158 --> 01:15:16,307
لا تفكر في ذلك.

634
01:15:18,278 --> 01:15:19,313
ننسى كل شيء.

635
01:15:21,878 --> 01:15:22,708
 النوم، هيا.

636
01:15:24,478 --> 01:15:25,115
ينام.

637
01:15:44,158 --> 01:15:45,386
(يغلق الباب)

638
01:16:18,278 --> 01:16:21,429
- إلى ماذا تنظر؟ - هناك كلب.
- أين؟ - هناك.

639
01:16:29,918 --> 01:16:30,794
أنا لا أرى ذلك.

640
01:16:31,038 --> 01:16:33,791
ولهذا السبب
فقط أستطيع رؤيته.

641
01:16:34,238 --> 01:16:38,390
اعتقدت أنك تستطيع ذلك
رؤيته أيضا، ولكن لا.

642
01:16:48,798 --> 01:16:50,993
(غراب ينادي)

643
01:16:59,398 --> 01:17:01,673
(صوت)

644
01:17:38,718 --> 01:17:45,157
(ميشيل تقلد طائرة)

645
01:18:34,558 --> 01:18:39,109
(سيكاداس فريل)

646
01:18:41,558 --> 01:18:43,116
اصمت!
(السيكادا صامتة)

647
01:19:10,398 --> 01:19:11,547
(صراخ ميشيل)

648
01:19:12,118 --> 01:19:13,153
(صراخ ميشيل)

649
01:19:13,838 --> 01:19:17,194
(صراخ ميشيل)

650
01:19:29,558 --> 01:19:34,791
(الرعد في المسافة)

651
01:19:39,958 --> 01:19:42,711
آه! ماذا نفعل الآن؟

652
01:19:42,798 --> 01:19:45,266
 جمجمة : لماذا لا نذهب
بدلا من المرة السابقة؟

653
01:19:45,358 --> 01:19:47,633
 باربرا: أين؟
 الجمجمة: في المنزل المهجور.

654
01:19:47,878 --> 01:19:49,516
بالقرب من ريف كانديلا.

655
01:19:49,718 --> 01:19:53,233
 باربرا: ماذا سنفعل؟
انها بعيدة. ماذا لو بدأ المطر؟

656
01:19:53,318 --> 01:19:55,548
الجمجمة (تقليدها):
ماذا لو بدأ المطر؟

657
01:19:55,638 --> 01:19:56,787
 الجمجمة: لقد تبللنا.

658
01:19:57,078 --> 01:19:59,546
ثم إليك
لم يسألك أحد أي شيء.

659
01:19:59,798 --> 01:20:02,028
(الرعد)

660
01:20:04,398 --> 01:20:05,387
 جمجمة: هل نذهب؟

661
01:20:06,718 --> 01:20:09,676
 انا ذاهب الى هناك.
من يريد أن يأتي يأتي.

662
01:20:09,798 --> 01:20:12,870
- إذا لم تكن هناك مسابقات.
- لا مسابقات.

663
01:20:14,518 --> 01:20:16,349
 الجمجمة: أنت لن تأتي بعد ذلك؟

664
01:20:17,838 --> 01:20:20,193
ميشيل، ماذا تفعل، هل ستذهب؟

665
01:20:45,278 --> 01:20:46,711
باربرا: فلنعد إلى المنزل.

666
01:20:47,598 --> 01:20:51,477
الجمجمة: إذا تغوطت على نفسك لفترة من الوقت
من الماء، اذهب إلى المنزل فهذا أفضل.

667
01:21:28,398 --> 01:21:30,070
الجمجمة: دعونا نختبئ في الداخل!

668
01:22:01,158 --> 01:22:05,709
 ميشيل: لقد ذهب!
- سلفاتوري: أعرف أين هو.

669
01:22:06,758 --> 01:22:09,226
أين هو؟ أخبرني!

670
01:22:10,358 --> 01:22:13,907
- إذا قلت لك،
نحن بحاجة لصنع السلام. - أخبرني!

671
01:22:15,358 --> 01:22:19,829
لقد وضعوه في كانديلا.
أدناه، في الكهوف القريبة.

672
01:22:24,478 --> 01:22:29,154
- ومن أخبرك؟ - والدي
تكلم معك ومع الذي من الشمال.

673
01:22:34,678 --> 01:22:35,428
سلام؟

674
01:22:38,398 --> 01:22:39,148
سلام.

675
01:23:11,758 --> 01:23:12,588
اه.

676
01:23:23,158 --> 01:23:29,711
(الضوضاء في المسافة)

677
01:23:31,278 --> 01:23:32,233
مهلا!

678
01:23:38,678 --> 01:23:45,834
(الأطفال يقولون مرحباً للمروحيات)

679
01:23:53,118 --> 01:23:55,552
- لا يوجد أحد!
- ميشيل: ولا حتى مني!

680
01:23:55,718 --> 01:23:58,755
- ولكن أين هم؟
- هل يوجد أحد في مكانك؟

681
01:23:59,198 --> 01:24:02,474
- جمجمة: لا!
 باربرا: ماذا نفعل الآن؟

682
01:24:03,038 --> 01:24:05,393
- ريمو: لقد رحلوا.
- الجمجمة: أفضل.

683
01:24:05,638 --> 01:24:08,789
لم أستطع الانتظار حتى تختفي
ذهبوا جميعا إلى الجحيم.

684
01:24:08,918 --> 01:24:09,987
ماري!

685
01:24:13,518 --> 01:24:16,396
- ميشيل: أين الكبار؟
- في متجر أسونتا.

686
01:24:16,478 --> 01:24:18,070
- وماذا يفعلون؟
- لا أعلم.

687
01:24:18,558 --> 01:24:22,790
مرت المروحيات
وخرج الجميع إلى الشارع.

688
01:24:22,958 --> 01:24:27,031
ثم دخلوا المحل وأمي
قال لا يمكنك الدخول.

689
01:24:40,598 --> 01:24:43,237
- ماريا: لكن متى ينتهون؟
- ميشيل: ماذا أعرف.

690
01:24:44,118 --> 01:24:45,153
باربرا : اه.

691
01:24:54,198 --> 01:24:56,758
 تريزا: باربرا،
ماذا تفعل هنا؟ العودة إلى المنزل!

692
01:24:56,918 --> 01:24:59,352
- ولكن متى ستأتي؟
 الآن. قلت اذهب.

693
01:24:59,598 --> 01:25:00,474
آه!

694
01:25:00,838 --> 01:25:04,148
- متى ستخرج أمي؟
 تيريزا: قريبا.

695
01:25:06,758 --> 01:25:07,793
هيا، هيا.

696
01:25:08,918 --> 01:25:11,478
- ماريا: لكني لا أنام.
- ميشيل: ولا تنام.

697
01:25:16,958 --> 01:25:18,630
ماريا: هناك حبتان من الطماطم.

698
01:25:30,598 --> 01:25:32,350
ضعي فيه الملح فهو أفضل.

699
01:25:36,638 --> 01:25:40,711
(صوت)

700
01:25:40,838 --> 01:25:43,113
 سيرجيو: بسرعة لأنه متأخر.

701
01:25:45,438 --> 01:25:47,668
 آنا: ماذا لا تزال تفعل مستيقظا؟
في السرير، هيا.

702
01:25:47,838 --> 01:25:49,794
ماريا: ولكن ليس لدينا
أكل شيئا!

703
01:25:49,958 --> 01:25:51,994
لمرة واحدة لا تأكل
لن تموت.

704
01:25:52,078 --> 01:25:53,306
إلى السرير، بسرعة!

705
01:25:53,478 --> 01:25:56,231
(عنوان الخبر)
سيرجيو: لقد وصلنا إلى الشعر.

706
01:26:00,438 --> 01:26:03,191
(صوت مكتف.
الباب يفتح)

707
01:26:07,278 --> 01:26:08,506
آنا: لماذا لا تنام؟

708
01:26:09,558 --> 01:26:12,118
ماريا : لماذا لا تخبريه
الصراخ بهدوء أكثر؟

709
01:26:14,078 --> 01:26:17,514
- لقد أحضرت لك شيئا لتأكله.
- ماريا: ولكن ماذا يحدث؟

710
01:26:20,998 --> 01:26:22,511
الآن تناول الطعام ثم النوم.

711
01:26:31,998 --> 01:26:36,867
(آنا تبكي)

712
01:26:43,918 --> 01:26:46,751
- أمي...
- آنا: ماذا تريد؟

713
01:26:48,718 --> 01:26:51,790
- انه ميت، أليس كذلك؟
- لم يمت أحد!

714
01:26:52,238 --> 01:26:53,591
 لا أحد! مفهوم؟

715
01:27:07,438 --> 01:27:09,588
(بلهجة) أنت صغير جدًا.

716
01:27:17,358 --> 01:27:20,111
كفى الآن. يأكل.

717
01:27:28,478 --> 01:27:31,231
 على ما يرام! إذا لم تكن جائعا
لا يهم.

718
01:27:32,598 --> 01:27:33,747
النوم، رغم ذلك.

719
01:27:39,198 --> 01:27:42,873
آنا: سأعود بعد عشر دقائق، ماذا لو
لا تنام، سأريكم.

720
01:27:57,038 --> 01:27:59,871
- ماريا (بهدوء):
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟ - اسكت!

721
01:28:04,438 --> 01:28:06,394
 سعيد: مثل الجحيم
أن أفعل ذلك.

722
01:28:06,558 --> 01:28:10,312
لن ينتهي بي الأمر في السجن من أجلك!
لا لن أكمله!

723
01:28:11,158 --> 01:28:14,309
 سيرجيو: الاتفاقيات كانت واضحة:
لقد اعتنيت بالطفل.

724
01:28:15,358 --> 01:28:18,111
 وسواء كانت الأمور تسير على ما يرام،
سواء كانوا سيئين ..

725
01:28:18,198 --> 01:28:21,110
…فكرت في ذلك.
بينو: دعونا نعطيه مرة أخرى له.

726
01:28:21,678 --> 01:28:23,908
ماذا تقول؟
إنه الحل الوحيد، أليس كذلك؟

727
01:28:26,078 --> 01:28:27,909
(بلهجة) فلنتركه حراً.

728
01:28:28,358 --> 01:28:33,113
ونتركه في منتصف الشارع
وجدوه، وهذا كل شيء.

729
01:28:36,518 --> 01:28:39,555
 سيرجيو: ما رأيك بحق الجحيم؟
ولكن ماذا يوجد في رأسك؟

730
01:28:40,198 --> 01:28:43,827
 ولكن أي نوع من الرأس لديك؟
يجب القضاء على الطفل!

731
01:28:45,598 --> 01:28:47,554
 أنت كذلك
بعض المزارعين اللعينين..

732
01:28:47,678 --> 01:28:50,556
..وأنت لقيط.

733
01:28:50,678 --> 01:28:53,954
 فيليس: ولكن من بحق الجحيم؟
هل تعتقد أنك...

734
01:28:54,118 --> 01:28:55,870
..قطعة من القرف
من ميلانو؟

735
01:28:55,998 --> 01:28:58,068
بينو: ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل أنت مجنون؟

736
01:28:58,718 --> 01:29:03,792
 فيليس: لماذا علي أن أفعل ذلك؟

737
01:29:08,318 --> 01:29:10,593
سيرجيو: لكنك لم تكن كذلك
الشجاع ؟

738
01:29:11,758 --> 01:29:15,910
- أنت حمار كبير.
 فيليس: يا قطعة من القرف!

739
01:29:21,278 --> 01:29:25,351
(بلهجة) حاول أن تضعني
لا يزال على اليدين.

740
01:29:25,598 --> 01:29:28,237
سأوضح لك كم هو سهل
اصنع ثقبًا في رأسك.

741
01:29:28,318 --> 01:29:32,072
بينو: أعطني البندقية،
أنت ألم في المؤخرة!

742
01:29:34,518 --> 01:29:37,078
- ماريا: ماذا يفعلون؟
- يبتعد!

743
01:29:39,718 --> 01:29:45,873
- سيرجيو: هيا المسني مرة أخرى.
- بينو: خطرت لي فكرة.

744
01:29:47,998 --> 01:29:50,068
دعونا نفعل كيف
جنود في الحرب..

745
01:29:50,718 --> 01:29:53,391
..to تقرر من يدين لها
القيام بالمهام القاتلة:

746
01:29:53,838 --> 01:29:55,874
..على المرء أن يختار المباراة.

747
01:30:01,118 --> 01:30:04,793
(صرير الماوس.
صرخة البومة)

748
01:30:16,438 --> 01:30:18,827
- (بهدوء) إلى أين أنت ذاهب؟
- صه!

749
01:30:42,758 --> 01:30:46,546
ميشيل: أيتها العناكب المشعرة،
أيها المعدل الهمجي..

750
01:30:46,878 --> 01:30:54,034
.. القواقع اللعابية والديدان البطيئة العمياء،
الابتعاد عن أطفالنا.

751
01:30:54,918 --> 01:30:58,274
يا وحوش الليل
عشاق الظلام..

752
01:30:58,558 --> 01:31:01,789
..أنت الذي لا ينام
إن لم يكن في الصباح ..

753
01:31:02,238 --> 01:31:05,310
..مراقبة النوم
من هذا الطفل.

754
01:31:12,158 --> 01:31:15,707
أيها العناكب المشعرة
أيها المعدل الهمجي..

755
01:31:16,558 --> 01:31:24,033
.. القواقع اللعابية والديدان البطيئة العمياء،
الابتعاد عن أطفالنا.

756
01:31:24,878 --> 01:31:28,109
 يا وحوش الليل
عشاق الظلام..

757
01:31:28,398 --> 01:31:31,629
..أنت الذي لا ينام
إن لم يكن في الصباح ..

758
01:31:32,198 --> 01:31:35,235
..مراقبة النوم
من هذا الطفل.

759
01:31:59,998 --> 01:32:03,468
لقد اكتشف كل شيء
والوحش لم يستطع إيقافه..

760
01:32:03,598 --> 01:32:05,350
..because كان لديه صلاحيات.

761
01:32:09,798 --> 01:32:12,471
(ميشيل خطوة شيء ما.
نباح الكلب)

762
01:32:12,638 --> 01:32:14,947
 شمعة: من هناك؟ هل هناك أحد؟

763
01:32:20,518 --> 01:32:23,476
اصمت، لا يوجد أحد هناك!
(يصرخ الكلب)

764
01:32:37,438 --> 01:32:43,388
(الخنازير نخر)

765
01:33:16,758 --> 01:33:18,237
ميشيل (بهدوء): فيليبو!

766
01:33:40,678 --> 01:33:41,633
 فيليب!

767
01:33:48,598 --> 01:33:51,874
(فيليبو جرانز)

768
01:33:51,998 --> 01:33:53,477
فيليب، هل هذا أنت؟

769
01:33:53,598 --> 01:33:56,271
(فيليبو جرانز)
 فيليب!

770
01:34:25,438 --> 01:34:26,507
فيليب!

771
01:34:29,678 --> 01:34:31,430
ميشيل: انتظر، سوف آخذه منك.

772
01:34:32,518 --> 01:34:35,271
كيف حالك؟
هل أنت مريض؟

773
01:34:39,478 --> 01:34:43,949
ميشيل: هيا، ما الوقت
نحن نغادر. احصل عليه.

774
01:34:44,278 --> 01:34:48,749
ابتهج. هيا،
لا أستطيع أن أفعل ذلك، من فضلك!

775
01:34:50,678 --> 01:34:55,229
فيليب! أنت لا تفهم ذلك
أنه إذا بقيت هنا فسوف يطلقون النار عليك؟

776
01:34:56,518 --> 01:35:00,557
جئت لإنقاذك!
استيقظ! انهض أيها الغبي!

777
01:35:01,358 --> 01:35:03,918
(فيليبو يهمس بشيء ما)
 ميشيل: كيف؟

778
01:35:04,038 --> 01:35:05,517
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

779
01:35:07,158 --> 01:35:08,193
ماذا قلت؟

780
01:35:10,158 --> 01:35:11,716
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

781
01:35:13,958 --> 01:35:15,232
 اعذرني.

782
01:35:16,598 --> 01:35:20,557
ميشيل: لا أعذار،
عليك أن تفعل ذلك، هل تفهم؟

783
01:35:23,518 --> 01:35:28,546
ميشيل: هيا، لقد انتهينا تقريبًا.
هيا، أنت قوي.

784
01:35:32,438 --> 01:35:36,067
الآن عليك أن ترتفع. سأدفعك
من الأسفل، ولكن عليك أن تسحب نفسك للأعلى.

785
01:35:37,238 --> 01:35:39,069
ميشيل: هيا، ماذا يمكنك أن تفعل؟

786
01:35:40,918 --> 01:35:41,794
قوة!

787
01:35:42,518 --> 01:35:44,474
 هيا، إنهم قادمون!

788
01:35:48,198 --> 01:35:49,153
 قوة!

789
01:35:53,598 --> 01:35:54,348
تعال!

790
01:36:07,918 --> 01:36:09,988
برافو! تخطي، الآن.

791
01:36:13,238 --> 01:36:14,193
أنا خائف.

792
01:36:14,718 --> 01:36:18,188
 القفز! إنهم قادمون!
عليك أن تقفز!

793
01:36:30,678 --> 01:36:33,511
برافو. لقد كنت جيدًا جدًا.

794
01:36:35,158 --> 01:36:39,310
- تعال. أنا منتظرك.
- لا، عليك أن تذهب.

795
01:36:39,558 --> 01:36:42,118
 يبتعد. يبتعد!

796
01:36:53,638 --> 01:36:55,196
(ينبح الكلب)

797
01:37:18,158 --> 01:37:26,907
(تصل السيارة.
الباب يفتح ويغلق)

798
01:37:34,478 --> 01:37:40,508
(ينبح الكلب.
يفتح القفل)

799
01:37:47,158 --> 01:37:50,389
ميشيل: أبي!
(لقطة)

800
01:37:58,158 --> 01:38:03,516
التحدث، ميشيل، التحدث معي!
تحدثي يا ميشي. افتح عينيك لأبي.

801
01:38:03,638 --> 01:38:04,673
مايكل!

802
01:38:05,718 --> 01:38:10,348
ميشيل، انظر إلي.
لا تخافوا.

803
01:38:11,318 --> 01:38:13,991
افتح عينيك.
افتح عينيك يا ميشيل.

804
01:38:14,118 --> 01:38:17,474
انظر إليَّ.
لا تخافوا.

805
01:38:18,038 --> 01:38:20,996
سيرجيو: الصنوبر!
إنه ليس هناك، لقد هرب!

806
01:38:21,358 --> 01:38:23,918
تحدثي يا ميشيل. تحدث معي.

807
01:38:24,038 --> 01:38:25,710
يا! يا!

808
01:38:26,038 --> 01:38:29,792
آسف ميشيل،
لم أتعرف عليك.

809
01:38:30,278 --> 01:38:31,996
 لم أتعرف عليك.

810
01:38:32,958 --> 01:38:37,110
 سيرجيو: الصنوبر! لا أستطيع العثور عليه بعد الآن!
لقد هرب!

811
01:38:38,878 --> 01:38:41,711
بينو، اتركه وشأنه.
هيا، لم يحدث شيء!

812
01:38:41,878 --> 01:38:43,436
لقد هرب ذلك الآخر!

813
01:38:44,278 --> 01:38:47,509
(بلهجة) عليك أن تقتل
الطفل. عليك أن تقتله!

814
01:39:01,678 --> 01:39:04,033
لقد أطلقت النار عليه بدلا مني.

815
01:39:06,198 --> 01:39:09,747
أحسنت يا طفل. برافو.

816
01:39:14,318 --> 01:39:17,355
لقد كان لديك الحق في العودة.
أتيت.

817
01:39:19,398 --> 01:39:20,467
 أتيت.

818
01:39:22,238 --> 01:39:33,593
 أحسنت يا طفل. برافو.
(ضجيج المروحية)